Ti ricordi il primo suono che hai sentito?
E' stato molto tempo fa.
Non te lo ricorderesti.
Perchè quando abbiamo sentito quel suono per la prima volta
non eravamo ancora nati.
Essendo nel grembo di nostra madre,
dipendiamo dal...
suo battito cardiaco.
Perchè hai scelto me quella notte?
Sembra sempre la prima volta con te.
Perchè hai scelto me quella notte?
Ho sentito che eri la ragazza di Stephen Ma.
Ti piacciono i guai?
- Dammi 5 minuti. - No.
Non sprecarlo, è costoso.
Non possiamo permettere che Stephen sappia di noi.
Ci ucciderà.
Perchè stai con lui?
Non parliamo di questo.
Se ci sarà una guerra, mio padre mi sosterrà.
Quanto ti dà al mese Stephen Ma?
100,000 dollari, se puoi permetterteli...
verrò dalla tua parte.
Se succede qualcosa, verrai dalla mia parte?
Stephen!
Carmen!
Carmen, torna indietro!
Non devi spiegare niente, non ho paura di lui!
Vai al piano di sotto.
Mi ha fatto venire.
Carmen!
Sei il figlio di Kwan?
Sai chi sono io?
So chi sei...
Sei un idiota!
Fottiti, Stephen Ma!
Non toccarmi!
Toglimi le mani di dosso!
Dovrai avere a che fare con mio padre se mi farai del male.
Non toccarmi!
Hai ragione.
Tu avrai a che fare con tuo padre.
Questo profumo attirerà più cinghiali quaggiù.
Sig. Kwan, Sig. Chiu.
Agente Chan, Agente Leung.
Sig. Kwan, c'era una chiamata per lei.
- Chi era? - Il Sig. Ho.
Chiama Ho.
Dov'è il mio gelato?
Eccolo.
Sig. Kwan, il gelato.
Tieni.
Pagalo.
Ho, cosa c'è?
Cosa?
Ok, bene.
Agente Chan, Agente Leung.
Scusate, dobbiamo andarcene.
Che succede, Kwan?
Niente che puoi fare per me.
Pronto?
Dove sei?
Sono occupato, chiamami più tardi.
Vai al ristorante, adesso.
Perchè?
Verrai ucciso là fuori.
Chi vuole uccidermi?
Stephen Ma.
Sid!
Muoviti.
Dov'è?
Dove sono tutti?
Pronto?
Sono al mio ristorante.
Sina, è Chiu.
Perchè? Cos'è successo?
Tuo fratello è in grossi guai.
Tuo padre è arrabbiato e lo sta cercando.
Va bene, sarò lì in 5 minuti.
Digli di stare in guardia.
Chiu!
Cosa c'è?
Andiamo.
Chiu!
Trova Sid, ti chiamerò più tardi.
Carmen, dove sei?
Vieni giù, ora.
Stephen tornerà presto.
Sono fuori da casa tua, andiamocene insieme.
Non abbiamo un futuro insieme.
Nessun futuro?
Non so cosa intendi.
Stammi bene.
"1 messaggio ricevuto"
"Sina: Vieni in clinica. Tutti ti stanno cercando...
Non farti seguire!"
Certo... continua.
Giusto.
Non preoccuparti, Stephen. Me ne occuperò io.
Tuo figlio...
mi ha insultato di fronte ai miei uomini.
Ci conosciamo da oltre 20 anni.
Non tu.
Mi hai salvato la vita, una volta. Non lo dimenticherò.
Sei saggio a non avere figli.
Volevo avere un figlio...
da Carmen.
Ora che c'è?
E' sistemato, allora.
Quindi, che succede ora?
Me ne occuperò io.
L'Imperatore Yong Zheng della dinastia Qing
aveva un figlio di nome Qian Long,
un ragazzo sveglio.
Fu deciso che...
sarebbe succeduto al trono.
Ma suo fratello maggiore
divenne geloso
e tramò contro di lui.
Qian Long sopravvisse alla prova.
Cosa pensi abbia fatto il padre?
Diede una tazza di veleno al figlio furfante.
Qian Long pregò per la vita di suo fratello,
ma per mantenere la pace, il padre lo uccise comunque.
Anche io ho visto la serie televisiva.
Non agitarti.
Non ti sto chiedendo di uccidere tuo figlio.
Voglio le sue mani.
Stephen!
Arrivederci.
- Ti hanno seguito? - No.
Sbrigati e vattene.
Voglio aiutarvi.
Non essere testardo, mio padre è pazzo.
Va bene.
Sbrigati.
Forza.
Entra nello scatolone.
Come faccio a respirare lì dentro?
Farò dei buchi.
Sei in grossi guai stavolta.
Papà ha detto a tutti che ti avrebbe punito.
Sei stato con la ragazza sbagliata stavolta.
Non è vero.
Oh, davvero?
Non uscire, mi senti?
Bene.
Ahi!
Tienilo d'occhio, Didi.
Sid è stato quì?
E l'altro ragazzo?
Mi ha chiesto di sposarlo.
Se lo sposi
lo ucciderò.
Chi è? Chiamami più tardi.
Cos'era quel suono?
Non sposarlo.
Perchè no?
Mi ama.
E non si preoccupa di averti come suocero.
Aspetta fuori.
Kwan!
Dovremmo...
Fuori!
Lasciami!
Perchè voi due non mi ascoltate?
Non sposare quel ragazzo.
Non va bene per te.
Perchè non curi le persone?
Così non devo curare persone come te!
Cosa?
Così non devo curare persone come te!
Basta così, smettila!
Pensi di poterti nascondere?
Andiamo!
- Non spingere. - Entra.
Dr. Ho, sono Kwan.
Ti mando mia figlia.
Ha perso un dente.
Sistemalo bene.
E' ancora single.
Grazie.
Conosci Stephen Ma?
Abbiamo paura di lui?
Io sono un gangster, ma lui è un gangster in un completo elegante.
Mi ha salvato una volta.
Tu cos'hai fatto per me?
Risparmiami la lezione di storia.
Mandami da lui se vuoi.
Ti ucciderà se lo facessi.
Vuole che ti tagli le mani.
Vai avanti, tagliale.
E' questo ciò che vuoi?
Non chiamarla più.
E non permetterle di trovarti.
Ti preparerà una trappola.
Se ha bisogno di aiuto, per favore aiutala.
Cosa?
Insisti?
Ho detto se ha bisogno di aiuto...
Preoccupati di te stesso, prima.
Stai vicino a Chiu.
Vai ovunque va lui.
Ti dirà lui quando tornare.
Andiamo.
E' tutto a posto? Ho lasciato tutta la gestione a Kit.
Non è un problema.
Gli affari andrebbero meglio nell'altra area.
Come va a casa?
Non ti preoccupare.
Aeroporto.
Basta, torna dentro.
Grazie, Xiao Hei.
Non posso abbandonare Carmen.
Ho fame.
Che cosa vuoi mangiare?
Specialità Taiwanese.
- Com'è? - E' buona.
Siete interessati ad un corso educativo per adulti?
Può aiutarvi a trovare uno scopo nella vita.
Venite a dare un'occhiata.
Dove stai andando?
Vado a prendere da bere.
- Non andare troppo lontano. - Va bene.
Aspettami quì.
Firmi quì.
E' molto semplice.
Questo è il curriculum.
L'egoismo è una cosa buona o cattiva?
Cane, siediti!
Siediti!
Cane, siediti!
Cosa?
Lascia in pace il cane!
Fatti gli affari tuoi!
Chi sei tu? Chi è per te?
Non dovresti colpire i cani!
Idiota!
Perchè tormenti il ragazzino?
Gli stavo dando una lezione!
Il bambino stava torturando il cane.
Io ti ho visto solo tormentare il ragazzino.
- Scusati con lui. - Perchè dovrei scusarmi?
Stai mentendo.
Perchè l'hai fatto?
Sei pazza?
Fermi!
Che hai, che mi calci così?
Stai tormentando il ragazzino.
Come facevo a tormentarlo tenendogli la testa?
Ti ho visto!
Il ragazzino se n'è andato, lasciate perdere.
Non voglio più vederti.
Qual è il tuo nome?
Quando venne la prima volta, il suo scopo non era chiaro.
Non aveva una vera direzione.
Una volta che ha scoperto i suoi obiettivi,
li ha raggiunti uno ad uno.
- Giusto? - Esatto.
Prova ad essere specifico con il tuo obiettivo.
Il gentiluomo con gli occhiali da sole laggiù!
Per favore, condivida con noi i suoi obiettivi.
Il mio obiettivo è diventare un grande gangster malvagio.
Potete aiutarmi?
Possiamo ottenere tutto ciò che possiamo concepire.
L'altro gentiluomo, qual è il suo scopo?
Il mio scopo?
Non lo so.
Vado in classe.
Più sofferente.
E' la mano di mio figlio.
Stephen!
Solo una mano? Dov'è lui?
L'ho mandato via a fare recupero.
Se fossi me, lo crederesti?
Ti credo.
Siccome siamo vecchi amici, ti credo.
Ma...
mi devi ancora una mano.
Grazie, Stephen.
Torna quì!
Non c'è niente tra di voi?
Vai a dormire!
Andiamo.
Non vengo.
Aspetta quì.
Cosa vuoi?
Chi è il capo quì?
Prima dimmi cosa vuoi.
Anche io so battere come te.
- E quindi? - Voglio unirmi al vostro gruppo.
Non reclutiamo nessuno.
Chi comanda quì?
Come possiamo aiutarti?
Voglio unirmi al vostro gruppo.
Stiamo provando, puoi tornare un'altra volta?
Sono un batterista.
Posso pagare se è necessario.
Sei piuttosto impaziente.
Ti faremo fare una prova.
Ting!
- Lan Jie! - Lo farò io.
Hong Dou.
Hong Dou è la più giovane di noi.
Sfiderai lei.
Segui tutto quello che faccio.
Non sono abituato a questo.
Posso avere più tamburi?
Come ti chiami?
Sid, S.I.D.
- Io sono Lan Jie. - Piacere di conoscerti.
Ci conosci?
Forse...
Veramente, no.
Ci alleniamo quì e spesso facciamo spettacolo in città.
Vivete quì?
Sì,
ma andiamo a casa una volta al mese.
Bevi?
Certo, una Coca?
Non abbiamo l'elettricità, non c'è il frigo.
Tè Oolong.
Coltiviamo questo tè sulla montagna.
Cosa fai nella vita?
Ho degli affari in proprio.
Sono stato molto occupato,
così sono venuto in vacanza.
Sei così giovane per avere degli affari. Di che tipo?
Divertimento.
Non è importante.
Voglio suonare e posso aiutarvi.
Puoi aiutarci?
Sai per quanto tempo sono stati quì?
Cosa penserà la tua famiglia?
Sei quì solo in vacanza.
Non pensi che abbia talento?
Pensi di aver talento?
Non ci serve il talento.
Come potete suonare senza talento?
E' più difficile se ce l'hai.
Cosa intendi?
Noi quì ci sforziamo di...
battere senza battere.
Battere senza battere?
Capisco.
Oltre a sapere un po' suonare,
perchè vuoi unirti a noi?
Dimmi qualcosa di reale.
Mia madre era una cantante di un nightclub.
C'era un bellissimo batterista nella band,
lui mi insegnò a suonare ed era carino con mia madre.
Mio padre sospettava di loro
e li cacciò via.
Non li ho più rivisti.
Perciò misi una batteria nella mia camera.
La suono con forza ogni giorno.
24 ore al giorno.
Come fossi pazzo.
Più rumorosamente possibile.
Non devo pensare con tutto quel rumore.
E' abbastanza?
Acqua e frutta.
Lan Jie!
Mi sono appena unito al gruppo.
Lan Jie, non farlo entrare.
Perchè?
L'abbiamo visto in strada...
mentre tormentava un ragazzino.
Mi sono già scusato con lui.
Non è vero.
Mi scuso adesso.
Scusa.
Va bene, lascia perdere.
Dove pensi di andare?
Puoi venire con me...
ma non hai il senso del ritmo.
Cosa stai facendo?
Tu che ne pensi?
Lasciami andare!
Lasciami!
Zio Chiu!
Voglio solo suonare...
non è un crimine.
Fingi che sia diventato un monaco.
Non ti serve l'approvazione di mio padre su ogni cosa.
Basta così.
Ti dò 2 settimane.
Ci scommetto 1 dollaro
che non avrai pazienza.
Non durerai sulle montagne.
Lavora duro in classe.
Dormirai sul pavimento,
ma diventa umido di notte.
E tu dove dormi?
Sul letto.
Tu ti prendi il letto, e io il pavimento?
Mi comprerò un letto da solo.
Compra quello che vuoi.
Metti su questi.
Sono puliti?
Ti mostrerò quì intorno.
Abbiamo una regola quì:
niente rumori e
non inseguire ragazze.
E' più di una regola.
Puoi scommetterci.
Mi chiamo Qing. Sbrigati e cambiati.
Lui è Shu,
gli piace parlare agli alberi,
avere un legame con loro.
Lei è Yilu.
Ciao.
Cosa significa?
"Un sentiero"
- Come in "Il sentiero è chiaro"? - Esatto.
Benvenuto.
Shan!
Questo è Sid.
Lui si chiama Feng, non parla molto.
Colpisce il gong per segnare il tempo.
Quella è Milin.
Lei bada ai tamburi.
Ciao, Milin!
Lei non ha bisogno di presentazioni.
Voi due vi siete incontrati.
Continuiamo.
Lei si chiama Ting.
Significa "Fermarsi".
Maestro!
- Il nostro Maestro. - Salve, Maestro.
Eccoti.
Ciao, mi chiamo Di.
Rispetta il tamburo, per favore.
Sai per caso dov'è il mio tamburo?
Non lo so.
Il tuo tamburo è lì.
Quell'angolo ha un cattivo feng shui.
Fermi.
Shu!
Mostragli come portare l'acqua.
Vieni.
- Dove? - E' roba divertente.
Continuiamo.
Quaggiù.
Spegnilo dopo mezz'ora.
Questo? SOno quì per suonare.
Anche l'acqua è molto importante.
E' finito il gas.
Riempili ai piedi della montagna.
92 Ottano.
Anche il Tempio Shaolin ha i tubi dell'acqua.
Maestro.
Diamo il benvenuto a Sid.
Benvenuto!
Sid, noi non mangiamo carne sulle montagne.
Cosa?
E il pollo?
Certo che no.
E le uova?
Le uova vanno bene.
Mangiamo.
Sid, prendi un po' di manzo.
Goditelo.
"Su una montagna come queste"
Per te, Lan Jie.
"Tra gli alberi"
"Nell'ombra un fiore"
"Che dura solo un'ora"
Hong Dou.
Buongiorno.
Hong Dou.
Buongiorno.
Buongiorno, Maestro.
Sid!
C'è un bellissimo fiume lungo quel sentiero.
Vai e porta indietro 40 rocce di questa misura.
Adesso?
Devo imparare a suonare il tamburo.
Questo è più importante.
Più importante di suonare?
Lo capirai più tardi.
Maestro, un po' d'acqua?
Raccoglilo.
D'ora in poi, quando camminiamo...
porta questo sacco di rocce.
Perchè?
Questo è il tuo allenamento.
Cos'ha a che fare questo col suonare?
Come ti permetti a parlare così al Maestro?
E' tutto a posto.
La vita, come nel suonare,
prima che le bacchette scendano
devi prima raccoglierlo.
Il sacco sarà parte della tua vita.
Hong Dou, tu allenerai Sid.
Il miglior modo di imparare
è insegnare a qualcun altro.
Sì, Lan Jie.
Non vedo l'ora.
Anch'io.
Su la gamba.
Più in alto, stendila.
Più alta.
Rafforzati.
Su il braccio.
Gamba.
Stendila.
Verso l'esterno.
Non ridere.
Su, il tuo ginocchio è curvo.
Seguilo.
Stai attento. Gambe dritte!
Appoggia dolcemente.
Alzati.
Porti anche le rocce?
No, io raccolgo foglie.
Non parlare quando cammini, concentrati sui tuoi piedi.
Sai chi ha messo il fiore sul tuo cuscino?
Tutto ciò che so è che il Maestro è un serio batterista.
Maestro, prendi un po' di mais.